江戸時代の安永3年（1774）に刊行された、日本で初めての本格的な西洋医学書の翻訳書です。ドイツの医師クルムスの解剖書のオランダ語版（いわゆる『ターヘル・アナトミア』）を、前野良沢・杉田玄白らが辞書もほとんどない中で訳し上げました。
ここが珍しい
- 本文4巻と、解剖図を集めた「序図」1巻の全5冊がそろって公開されています。
- 解剖図を描いたのは、秋田藩士で「秋田蘭画」の画家として知られる小田野直武です。
- 「神経」「軟骨」など、今も使われる医学用語の中には、この翻訳の際に生まれたとされるものがあります。
教科書で名前を知っていても、実物のページをめくる機会はなかなかありません。木版で刷られた文字や精密な解剖図を、細部まで拡大して見ることができます。